1
00:00:00,910 --> 00:00:02,786
Auparavant, le
"Wanda Vision"...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,252
Né d'Irina et Oleg
Maximoff,
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,103
tous deux tués
lors d'un raid aérien
4
00:00:07,188 --> 00:00:08,798
quand Maximoff
et son frère jumeau,
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,033
Pietro, nous avions dix ans.
6
00:00:10,118 --> 00:00:11,830
Les jumeaux
ont ensuite été
7
00:00:11,915 --> 00:00:13,594
radicalisé,
faire du bénévolat chez HYDRA.
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,508
Maximoff a pris d'assaut
notre établissement,
9
00:00:15,610 --> 00:00:18,516
a volé le corps de Vision
et l'a ressuscité.
10
00:00:18,641 --> 00:00:21,322
- Wanda m'a tué ?
- Oui. Vous lui avez demandé de le faire.
11
00:00:21,414 --> 00:00:23,322
- Je ne peux pas.
- Tu peux.
12
00:00:24,233 --> 00:00:26,634
- Je suis revenu et je suis mort à nouveau.
- Non!
13
00:00:27,816 --> 00:00:29,751
Et elle devait regarder.
14
00:00:29,963 --> 00:00:31,315
Où sont les jumeaux ?
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,363
Ils sont probablement
je joue juste au sous-sol.
16
00:00:33,447 --> 00:00:35,134
Tu n'as pas pensé
tu étais le seul
17
00:00:35,219 --> 00:00:37,705
fille magique en ville,
tu l'as fait ?
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,408
Le nom est
Agatha Harkness.
19
00:00:40,884 --> 00:00:43,751
C'est agréable d'être enfin
je te rencontrerai, chérie.
20
00:01:19,363 --> 00:01:21,363
*WANDAVISION*
saison 01 épisode 08
21
00:01:21,447 --> 00:01:23,447
Titre de l'épisode : "Précédemment"
Diffusé le : 25 février 2021
22
00:01:37,783 --> 00:01:41,001
Non, non, non.
23
00:01:42,099 --> 00:01:43,767
S'il vous plaît, non.
24
00:01:45,697 --> 00:01:47,908
Non.
Non, s'il vous plaît.
25
00:01:59,146 --> 00:02:03,392
Agatha Harkness,
es-tu une sorcière ?
26
00:02:07,499 --> 00:02:08,642
Oui.
27
00:02:11,795 --> 00:02:13,330
Je suis une sorcière.
28
00:02:13,797 --> 00:02:16,165
Pourtant tu as trahi
votre clan.
29
00:02:20,588 --> 00:02:22,885
- Je ne l'ai pas fait !
- Vous avez volé des connaissances
30
00:02:22,970 --> 00:02:25,103
au-dessus de votre âge et de votre condition.
31
00:02:25,392 --> 00:02:27,962
Vous pratiquez
la plus sombre des magies.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,772
Je sais...
Je ne sais rien de ces crimes.
33
00:02:30,856 --> 00:02:34,697
- Je... je le jure.
- Assez de tromperie !
34
00:02:38,864 --> 00:02:41,580
je n'ai pas cassé
vos règles.
35
00:02:43,465 --> 00:02:46,126
Ils se sont simplement pliés
à mon pouvoir.
36
00:02:49,416 --> 00:02:51,506
Les sorcières chantent en latin...
37
00:02:55,779 --> 00:02:56,819
Attendez.
38
00:02:58,657 --> 00:03:01,931
Non, je ne peux pas le contrôler !
Je...
39
00:03:03,075 --> 00:03:05,845
Si seulement
tu m'apprendrais!
40
00:03:06,383 --> 00:03:09,053
Aide-moi!
S'il te plaît!
41
00:03:10,899 --> 00:03:13,776
Mère, s'il te plaît !
42
00:03:13,899 --> 00:03:16,029
S'il te plaît! Mère!
43
00:03:23,882 --> 00:03:24,922
Non!
44
00:04:41,285 --> 00:04:45,125
S'il vous plaît,
Je peux être bon.
45
00:04:46,654 --> 00:04:48,233
Non, vous ne pouvez pas.
46
00:05:46,674 --> 00:05:49,044
Hmm? Hmm?
47
00:05:49,221 --> 00:05:50,221
Quoi?
48
00:05:50,488 --> 00:05:52,278
Non, je sais.
49
00:05:52,568 --> 00:05:53,850
Elle a l'air
choqué
50
00:05:53,934 --> 00:05:55,491
rencontrer
le vrai nous, n'est-ce pas ?
51
00:05:57,969 --> 00:05:59,124
Ah...
52
00:06:00,023 --> 00:06:02,366
C'est adorable.
53
00:06:02,568 --> 00:06:05,327
Mes pensées ne sont pas
à votre disposition, mon pote.
54
00:06:05,664 --> 00:06:07,538
Ils n'ont jamais,
l’ont jamais été.
55
00:06:07,888 --> 00:06:10,967
Alors ne te donne pas de migraine.
56
00:06:11,886 --> 00:06:13,655
Nous avons du travail
faire.
57
00:06:13,897 --> 00:06:15,155
Où sont mes enfants ?
58
00:06:15,342 --> 00:06:17,268
"Où sont mes enfants ?"
59
00:06:18,733 --> 00:06:19,881
Ouf !
60
00:06:20,582 --> 00:06:25,378
Cet accent va et vient vraiment,
n'est-ce pas ?
61
00:06:25,618 --> 00:06:27,255
Où sont-ils ?
62
00:06:31,590 --> 00:06:34,085
Oh, ta magie est
pas bon ici.
63
00:06:44,109 --> 00:06:45,380
Vous n'avez pas remarqué ?
64
00:06:45,599 --> 00:06:49,396
Sort de protection de base,
un dans chaque mur ?
65
00:06:50,357 --> 00:06:53,552
Non? Rien?
66
00:06:53,637 --> 00:06:55,513
Ce sont des runes,
Wanda.
67
00:06:55,598 --> 00:06:58,395
Dans un espace donné,
seulement la sorcière
68
00:06:58,479 --> 00:07:01,808
qui lance les runes
peut utiliser sa magie.
69
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
Comment fais-tu
vous ne connaissez pas les fondamentaux ?
70
00:07:04,638 --> 00:07:06,966
- Qui es-tu?
- Qui es-tu tu ?
71
00:07:08,709 --> 00:07:11,749
Tous ces costumes
et les coiffures.
72
00:07:13,262 --> 00:07:15,904
j'étais
si patient,
73
00:07:17,311 --> 00:07:21,419
je t'attends
pour révéler votre vrai moi.
74
00:07:22,095 --> 00:07:24,013
je me suis rapproché
avec le faux Pietro.
75
00:07:24,166 --> 00:07:26,943
Fietro, si tu veux,
mais pas de dés.
76
00:07:27,434 --> 00:07:29,943
- C'était toi.
- Non, ce n'était pas littéralement moi.
77
00:07:30,030 --> 00:07:31,872
Juste mes yeux et mes oreilles.
78
00:07:32,339 --> 00:07:34,099
Une possession cristalline.
79
00:07:34,318 --> 00:07:35,944
La nécromancie était
un échec
80
00:07:36,036 --> 00:07:39,638
depuis le corps de ton vrai frère
est sur un autre continent.
81
00:07:40,084 --> 00:07:42,504
Sans oublier,
plein de trous.
82
00:07:43,217 --> 00:07:45,092
Mais tu es tellement
paralysé
83
00:07:45,177 --> 00:07:46,388
par ton propre doute
84
00:07:46,536 --> 00:07:48,206
que tu y as cru.
85
00:07:49,800 --> 00:07:52,420
Oh, Wanda,
86
00:07:53,126 --> 00:07:55,544
oh, quand j'ai senti
cet endroit,
87
00:07:55,722 --> 00:08:01,247
la rémanence de tant de sorts
lancer tout d'un coup...
88
00:08:01,895 --> 00:08:05,544
Oh, je ne pouvais pas faire
têtes ou queues de celui-ci.
89
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Chanter en latin...
90
00:08:23,172 --> 00:08:24,443
Contrôle mental.
91
00:08:24,594 --> 00:08:25,714
Un classique.
92
00:08:25,836 --> 00:08:28,911
Incantation rapide
et un psychisme faible
93
00:08:29,298 --> 00:08:31,092
et tu es prêt à partir.
94
00:08:34,349 --> 00:08:36,700
Avec des milliers de personnes
sous ton pouce,
95
00:08:37,684 --> 00:08:40,082
tous interagissent
les uns avec les autres
96
00:08:40,166 --> 00:08:42,564
selon le complexe
intrigues.
97
00:08:42,758 --> 00:08:46,178
Eh bien, c'est quelque chose de spécial,
bébé.
98
00:08:49,202 --> 00:08:51,706
Et bien sûr,
il y a la transmutation.
99
00:08:53,113 --> 00:08:55,113
Chanter en latin...
100
00:09:01,498 --> 00:09:03,628
Années d'études
atteindre
101
00:09:03,713 --> 00:09:07,995
même le plus petit
illusion convaincante.
102
00:09:10,172 --> 00:09:13,253
Mais Westview
à travers ton objectif, Wanda...
103
00:09:18,972 --> 00:09:20,890
Chaque petit détail
en place
104
00:09:20,974 --> 00:09:22,892
jusqu'à la moulure de la couronne.
105
00:09:22,976 --> 00:09:24,300
Tu cours même
illusions
106
00:09:24,385 --> 00:09:26,683
à des kilomètres
à la limite de la ville.
107
00:09:27,558 --> 00:09:30,275
Magie
en pilote automatique.
108
00:09:34,519 --> 00:09:36,609
Quel est ton secret,
sœur ?
109
00:09:41,828 --> 00:09:44,408
Écoute,
J'ai besoin de toi...
110
00:09:44,493 --> 00:09:46,214
Salut, Wanda,
111
00:09:48,345 --> 00:09:49,470
j'ai besoin de toi
pour me dire
112
00:09:49,587 --> 00:09:50,712
comment tu as fait ça.
113
00:09:50,796 --> 00:09:54,644
Je n'ai rien fait.
Je ne suis pas...
114
00:10:00,792 --> 00:10:02,636
J'ai essayé d'être doux,
115
00:10:03,142 --> 00:10:06,102
pour te pousser à te réveiller
de ce fantasme ridicule,
116
00:10:06,186 --> 00:10:09,878
mais tu préférerais t'effondrer
que d'affronter votre vérité.
117
00:10:12,397 --> 00:10:14,567
Tu m'as quitté
pas le choix.
118
00:10:17,526 --> 00:10:21,269
Qu'est-ce que tu as dit
à ton non-frère ? Hmm?
119
00:10:21,868 --> 00:10:25,261
Tout ce dont tu te souviens
C'était le sentiment.
120
00:10:25,541 --> 00:10:27,191
Vous vous sentiez vide.
121
00:10:27,643 --> 00:10:28,753
Seul.
122
00:10:29,643 --> 00:10:32,972
Sans fin, néant.
123
00:10:36,806 --> 00:10:38,418
Commençons par là.
124
00:10:45,263 --> 00:10:46,903
Ça a été amusant
jouer à faire semblant
125
00:10:46,988 --> 00:10:49,144
depuis un moment, n'est-ce pas,
Wanda ?
126
00:10:52,729 --> 00:10:54,519
Chanter en latin...
127
00:11:07,080 --> 00:11:08,324
Mais il est temps
regarder
128
00:11:08,409 --> 00:11:09,972
quelques vraies rediffusions.
129
00:11:15,455 --> 00:11:17,886
Très bien,
allons-y.
130
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Non.
131
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
Oh, je suis désolé.
132
00:11:23,180 --> 00:11:25,308
As-tu oublié
qui a tes enfants
133
00:11:25,393 --> 00:11:28,004
caché en elle
sous-sol ensorcelé ?
134
00:11:28,685 --> 00:11:33,523
- Maman ! Maman! Aide, s'il te plaît, maman !
- Maman, aide-nous !
135
00:11:34,817 --> 00:11:36,363
C'est vrai.
136
00:11:41,964 --> 00:11:45,918
Après toi,
superstar.
137
00:11:53,567 --> 00:11:54,737
Oh.
138
00:11:56,004 --> 00:11:57,043
Charmant.
139
00:11:57,308 --> 00:11:59,386
J'adore la guerre froide
esthétique.
140
00:11:59,516 --> 00:12:01,276
Pourquoi sommes-nous ici ?
141
00:12:02,416 --> 00:12:03,706
Maman...
142
00:12:03,799 --> 00:12:04,967
Irina ?
143
00:12:05,139 --> 00:12:06,439
Parlant le sokovien...
144
00:12:08,700 --> 00:12:10,030
Papa...
145
00:12:17,539 --> 00:12:18,949
Oleg....
146
00:12:20,122 --> 00:12:21,347
Hé.
147
00:12:22,990 --> 00:12:24,440
Parlant le sokovien...
148
00:12:29,746 --> 00:12:32,722
- En anglais, papa !
- Pietro...
149
00:12:32,807 --> 00:12:34,097
Oh, il est bruyant,
n'est-ce pas ?
150
00:12:34,182 --> 00:12:36,425
Tu as dit la seule règle
de la soirée télé
151
00:12:36,510 --> 00:12:37,924
est-ce que nous essayons de
pratiquer notre anglais.
152
00:12:38,038 --> 00:12:39,546
Ouais.
Oui, il a raison.
153
00:12:39,631 --> 00:12:42,697
Nous étions juste en train de nous débarrasser
du dernier petit morceau de sokovien.
154
00:12:43,700 --> 00:12:45,370
Où est ta sœur ?
155
00:12:46,703 --> 00:12:48,121
Wanda ?
156
00:12:48,206 --> 00:12:49,706
Je veux dire,
nous sommes ici.
157
00:12:50,088 --> 00:12:51,517
Wanda ?
158
00:12:51,602 --> 00:12:54,877
C'est votre signal, madame.
C'est parti.
159
00:12:58,814 --> 00:13:00,064
Hé.
160
00:13:02,237 --> 00:13:06,619
Nous pouvons maintenant commencer.
Wanda, tu choisis.
161
00:13:06,811 --> 00:13:08,020
Mon choix n'est pas là.
162
00:13:08,306 --> 00:13:09,800
J'ai oublié.
163
00:13:09,893 --> 00:13:14,647
Je l'ai mis à l'endroit spécial
pour une sécurité supplémentaire.
164
00:13:15,992 --> 00:13:17,774
Ne regarde pas.
165
00:13:19,062 --> 00:13:20,158
Bon travail.
166
00:13:22,246 --> 00:13:23,376
Tenez ça.
167
00:13:33,831 --> 00:13:35,381
C'est votre choix, n'est-ce pas ?
168
00:13:37,274 --> 00:13:39,603
Saison 2, épisode 21.
169
00:13:40,267 --> 00:13:44,314
Encore Dick Van Dyke ?
Toujours "sitcom, sitcom, sitcom..."
170
00:13:44,424 --> 00:13:46,652
L'épisode Noyer !
Parle sokovien...
171
00:13:46,740 --> 00:13:50,160
Oui, Rob et Laura
ayez pour les manigances les plus amusantes.
172
00:13:50,244 --> 00:13:52,203
C'est quoi déjà une "manigance" ?
173
00:13:52,287 --> 00:13:57,000
La manigance est comme un problème,
mais plus idiot qu'effrayant,
174
00:13:57,084 --> 00:13:59,210
mais peut parfois
faire un peu peur.
175
00:13:59,294 --> 00:14:01,728
Ouais, comme un méfait.
176
00:14:02,011 --> 00:14:06,142
Mais un méfait idiot
ça devient toujours bien.
177
00:14:06,802 --> 00:14:08,672
D'accord, papa
commencez-le pour nous.
178
00:14:10,057 --> 00:14:12,088
Le spectacle Dick Van Dyke,
179
00:14:12,826 --> 00:14:14,767
avec Dick Van Dyke.
180
00:14:16,721 --> 00:14:17,801
Hum.
181
00:14:17,886 --> 00:14:20,676
Et Mary Tyler Moore.
182
00:15:28,926 --> 00:15:30,552
Wanda !
183
00:15:41,352 --> 00:15:43,192
Parlant le sokovien...
184
00:16:12,551 --> 00:16:15,528
- Oh, j'ai entendu un cri.
- Oh, j'ai dû crier.
185
00:16:16,864 --> 00:16:18,339
Oh, quel cauchemar nocturne.
186
00:16:18,433 --> 00:16:20,067
J'ai rêvé que j'étais un Twiloite.
187
00:16:20,339 --> 00:16:23,349
Et puis j'ai perdu mon sens de l'humour
et mes pouces... Oh.
188
00:16:25,542 --> 00:16:31,598
A la fin de l'épisode,
vous réalisez que tout cela n'était qu'un mauvais rêve.
189
00:16:33,025 --> 00:16:34,700
Rien de tout cela n’était réel.
190
00:16:46,596 --> 00:16:48,228
Avez-vous arrêté cette bombe ?
191
00:16:48,505 --> 00:16:50,215
Quoi?
192
00:16:50,299 --> 00:16:52,217
Vous avez utilisé un hexagone de probabilité.
193
00:16:52,301 --> 00:16:53,801
Non, je...
194
00:16:54,887 --> 00:16:56,978
Cela n'a tout simplement jamais explosé.
C'était...
195
00:16:57,063 --> 00:16:59,228
C'était défectueux.
Nous ne le savions pas.
196
00:16:59,889 --> 00:17:02,969
- Nous étions... Nous étions piégés.
- Pendant combien de temps?
197
00:17:05,813 --> 00:17:07,273
Deux jours.
198
00:17:08,668 --> 00:17:09,798
Hein.
199
00:17:11,283 --> 00:17:14,280
Tant de traumatismes...
200
00:17:16,199 --> 00:17:19,924
...et pourtant tu étais en sécurité comme des chatons
tout le temps.
201
00:17:20,240 --> 00:17:23,290
Alors, ce que je vois ici
est un bébé sorcière,
202
00:17:23,374 --> 00:17:25,275
obsédé par les sitcoms
203
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
et des années de thérapie
devant elle.
204
00:17:27,515 --> 00:17:30,105
N'explique pas
vos récents détours.
205
00:17:30,425 --> 00:17:32,960
Où as-tu trouvé les gros canons,
Wanda ?
206
00:17:39,691 --> 00:17:41,109
je ne veux pas
y retourner.
207
00:17:41,225 --> 00:17:42,593
Je sais que non,
208
00:17:42,750 --> 00:17:44,561
mais c'est un bon médicament,
ange.
209
00:17:44,835 --> 00:17:48,565
La seule voie à suivre
est de retour.
210
00:18:08,668 --> 00:18:11,789
Ah, Wanda.
Les années rebelles.
211
00:18:12,089 --> 00:18:13,382
Question rapide,
212
00:18:13,539 --> 00:18:15,290
votre réaction
au bombardement
213
00:18:15,375 --> 00:18:19,664
de votre immeuble civil
et le meurtre de tes parents
214
00:18:19,946 --> 00:18:24,015
devait rejoindre
une organisation terroriste anti-liberté.
215
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
Nous voulions
pour changer le monde.
216
00:18:30,135 --> 00:18:33,195
N'ayez pas peur.
Vous l'avez déjà vécu une fois.
217
00:18:54,391 --> 00:18:56,891
Pour nos notes,
Mlle Maximoff,
218
00:18:57,009 --> 00:19:02,189
pouvez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom
et confirmer votre statut ?
219
00:19:03,463 --> 00:19:06,882
Wanda Maximoff.
Bénévole.
220
00:19:07,066 --> 00:19:08,789
Commencez l’expérimentation.
221
00:19:09,021 --> 00:19:13,271
Docteur, avec respect, pas un
le sujet a survécu directement...
222
00:19:14,973 --> 00:19:16,643
Touchez l'échantillon.
223
00:19:19,937 --> 00:19:23,687
Alors je... j'ai juste...
224
00:20:28,809 --> 00:20:32,670
Elle est toujours en vie.
Mettez-la en isolement maintenant.
225
00:20:34,623 --> 00:20:38,725
Bébé, bébé et poupée...
226
00:20:38,810 --> 00:20:40,936
Pourquoi dois-je...
227
00:20:41,037 --> 00:20:44,967
Parce que je mets
mon bébé pour dormir, c'est pourquoi.
228
00:20:49,023 --> 00:20:50,563
Rejouez-le.
229
00:20:51,973 --> 00:20:53,256
Encore.
230
00:20:55,419 --> 00:20:57,219
Cela n'a aucun sens.
231
00:20:57,647 --> 00:20:59,317
Que s'est-il passé là-dedans ?
232
00:21:00,835 --> 00:21:04,165
Arrêtez ça.
Vous la blesserez.
233
00:21:04,303 --> 00:21:06,053
Elle n'a aucun sentiment.
234
00:21:06,138 --> 00:21:08,264
Elle est pleine de sciure de bois
ou des chiffons ou quelque chose comme ça.
235
00:21:09,433 --> 00:21:11,933
Un gars ne peut même pas
pratiquez plus son kazoo !
236
00:21:18,859 --> 00:21:22,737
Alors, petite orpheline Wanda
je me suis rapproché et personnel
237
00:21:22,821 --> 00:21:24,989
avec une pierre d'infinité
qui a amplifié
238
00:21:25,073 --> 00:21:27,573
quoi, sinon,
serait mort sur la vigne.
239
00:21:27,659 --> 00:21:30,922
Les morceaux brisés de toi
s'additionnent, bouton d'or.
240
00:21:31,211 --> 00:21:35,511
J'ai une théorie,
mais j'en ai besoin de plus.
241
00:21:40,964 --> 00:21:42,294
Oh.
242
00:21:49,932 --> 00:21:51,182
Attendez!
243
00:21:51,266 --> 00:21:54,396
Oh, Wanda. On continue.
244
00:21:55,567 --> 00:21:56,901
Alors, où en sommes-nous maintenant ?
245
00:21:56,986 --> 00:21:58,946
Le complexe des Avengers.
246
00:21:59,733 --> 00:22:02,903
C'était la première maison
Vision et moi avons toujours partagé.
247
00:22:04,214 --> 00:22:07,216
Pietro était mort
et j'étais dans un nouveau pays.
248
00:22:07,324 --> 00:22:08,824
J'étais tout seul.
249
00:22:11,343 --> 00:22:12,644
Vision?
250
00:22:16,174 --> 00:22:19,634
Je m'excuse.
Je ne veux pas m'immiscer.
251
00:22:19,837 --> 00:22:21,176
Pas vrai ?
252
00:22:21,880 --> 00:22:24,332
Eh bien, je suppose que oui,
J'avais l'intention de venir ici.
253
00:22:24,621 --> 00:22:26,201
Et maintenant ?
254
00:22:26,544 --> 00:22:30,214
Et... Eh bien,
quelle que soit votre préférence.
255
00:22:51,480 --> 00:22:55,163
Est-ce drôle à cause de la blessure grave
l'homme vient de souffrir ?
256
00:22:55,247 --> 00:22:58,166
Non, il n'est pas vraiment blessé.
257
00:22:58,343 --> 00:22:59,463
Ah.
258
00:23:00,919 --> 00:23:04,139
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Ce n'est pas ce genre de spectacle.
259
00:23:07,437 --> 00:23:10,676
Wanda,
je ne prétends pas savoir
260
00:23:10,761 --> 00:23:12,222
ce que tu ressens,
261
00:23:12,702 --> 00:23:14,622
mais j'aimerais savoir.
262
00:23:15,349 --> 00:23:16,599
Si tu souhaites me le dire.
263
00:23:16,685 --> 00:23:20,145
Est-ce que ça devrait être
d'un certain réconfort pour vous.
264
00:23:20,230 --> 00:23:25,230
Qu'est-ce qui te fait penser que parler
ça m'apporterait du réconfort ?
265
00:23:25,319 --> 00:23:26,861
Oh, tu vois,
J'ai lu que le...
266
00:23:26,945 --> 00:23:29,738
La seule chose
cela m'apporterait du réconfort
267
00:23:30,049 --> 00:23:31,644
le voit
encore une fois.
268
00:23:42,395 --> 00:23:43,725
Désolé.
269
00:23:45,401 --> 00:23:46,481
Je suis...
270
00:23:47,882 --> 00:23:49,504
Je suis tellement fatigué.
271
00:23:54,822 --> 00:23:56,156
C'est...
272
00:23:56,358 --> 00:23:59,808
C'est juste comme cette vague
me submergeant, encore et encore.
273
00:24:00,502 --> 00:24:03,644
Ça me renverse,
et
274
00:24:04,869 --> 00:24:06,484
quand j'essaie de me lever,
275
00:24:06,716 --> 00:24:08,668
ça revient juste pour moi.
276
00:24:10,731 --> 00:24:12,191
Et je...
277
00:24:14,490 --> 00:24:16,700
Ça va juste
noie-moi.
278
00:24:17,227 --> 00:24:19,517
- Non. Non, ce ne sera pas le cas.
- Ouais.
279
00:24:20,336 --> 00:24:21,756
Comment savez-vous?
280
00:24:23,455 --> 00:24:28,545
Eh bien, parce que tout ne peut pas être du chagrin,
est-ce possible ?
281
00:24:31,606 --> 00:24:32,949
J'ai toujours été
seul,
282
00:24:33,034 --> 00:24:35,847
donc je ne ressens pas le manque.
283
00:24:37,129 --> 00:24:39,009
C'est tout
Je l'ai déjà connu.
284
00:24:40,904 --> 00:24:42,363
Je n'ai jamais connu de perte
285
00:24:42,448 --> 00:24:46,538
parce que je n'ai jamais eu
un être cher à perdre.
286
00:24:48,902 --> 00:24:54,874
Mais qu'est-ce que le chagrin,
sinon l'amour persévérant ?
287
00:25:09,631 --> 00:25:12,421
- Désolé. Pardon.
- Non, c'était drôle.
288
00:25:13,624 --> 00:25:16,594
- Oui, c'était très drôle, n'est-ce pas ?
- Mm.
289
00:25:33,155 --> 00:25:34,553
Donc, pour récapituler.
290
00:25:34,907 --> 00:25:39,035
Parents morts, frère mort,
291
00:25:39,274 --> 00:25:40,784
Vision morte.
292
00:25:42,288 --> 00:25:43,882
Que s'est-il passé
quand il n'était pas là
293
00:25:44,092 --> 00:25:46,386
pour te retirer de
l'obscurité, Wanda ?
294
00:25:46,471 --> 00:25:48,639
- Je ne peux plus faire ça.
- Allez, Wanda !
295
00:25:48,738 --> 00:25:52,890
Vous êtes au bord du précipice.
Vous êtes là !
296
00:25:53,594 --> 00:25:55,367
Dis-moi
comment tu as fait.
297
00:26:00,610 --> 00:26:03,046
La vision avait disparu.
298
00:26:06,313 --> 00:26:11,679
Mais tu le voulais
retour.
299
00:26:13,171 --> 00:26:15,617
Je voulais qu'il revienne.
300
00:26:18,015 --> 00:26:19,725
Je voulais qu'il revienne.
301
00:26:32,381 --> 00:26:33,751
Je sais que tu l'as.
302
00:26:33,856 --> 00:26:36,316
- Je suis désolé, mais comme je l'ai dit...
- S'il vous plaît...
303
00:26:40,889 --> 00:26:42,349
S'il vous plaît.
304
00:26:44,351 --> 00:26:47,811
Quand je suis revenu,
il était parti.
305
00:26:48,373 --> 00:26:50,543
Son corps.
306
00:26:51,394 --> 00:26:53,484
Et je sais qu'il est là.
307
00:26:54,867 --> 00:26:57,367
Il mérite au moins des funérailles.
308
00:26:58,365 --> 00:27:00,655
Je le mérite.
309
00:27:02,984 --> 00:27:04,574
Oui Monsieur.
310
00:27:05,581 --> 00:27:07,331
Ouais, elle est toujours là.
311
00:27:08,459 --> 00:27:09,879
Es-tu sûr?
312
00:27:11,628 --> 00:27:12,678
Bien sûr.
313
00:27:15,966 --> 00:27:17,716
À travers les portes.
Au bout du couloir.
314
00:27:17,801 --> 00:27:19,421
Deux gauches et une droite.
315
00:27:21,726 --> 00:27:23,476
Un instant.
Je dois vous appeler.
316
00:27:23,561 --> 00:27:25,021
Je l'ai eu ! Merci.
317
00:27:48,624 --> 00:27:51,619
Wanda Maximoff ?
C'est un honneur de vous rencontrer.
318
00:27:51,717 --> 00:27:54,049
- Vraiment.
- Qui es-tu?
319
00:27:54,588 --> 00:27:55,994
Réalisateur Tyler Hayward.
320
00:27:56,079 --> 00:27:59,033
je comprends
vous êtes ici pour voir la Vision,
321
00:27:59,312 --> 00:28:02,731
récupérer le corps, c'est-à-dire
est-ce vrai ?
322
00:28:02,971 --> 00:28:06,011
- Eh bien, je suis son plus proche parent.
- Je comprends.
323
00:28:07,249 --> 00:28:08,619
j'aimerais te montrer
quelque chose.
324
00:28:08,811 --> 00:28:10,455
Et puis
tu me le donneras ?
325
00:28:11,773 --> 00:28:13,838
S'il vous plaît,
viens avec moi.
326
00:28:30,415 --> 00:28:33,505
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu me montres ça ?
327
00:28:34,378 --> 00:28:36,548
Parce que tu as demandé
pour le voir.
328
00:28:56,525 --> 00:28:58,892
Arrêtez... Arrêtez...
329
00:28:59,820 --> 00:29:00,980
Arrêtez ça !
330
00:29:02,322 --> 00:29:03,385
Quoi...
331
00:29:06,535 --> 00:29:08,285
Que lui fais-tu ?
332
00:29:09,035 --> 00:29:13,995
Nous démantelons les plus sophistiqués,
arme sensible jamais fabriquée.
333
00:29:14,910 --> 00:29:17,579
Mais Vision n'est pas une arme.
Vous ne pouvez pas faire ça.
334
00:29:17,671 --> 00:29:21,461
En fait, c'est notre droit
et obligation éthique.
335
00:29:21,550 --> 00:29:24,630
Je veux juste l'enterrer.
C'est tout ce que je veux.
336
00:29:24,720 --> 00:29:28,139
- Es-tu sûr?
- Excusez-moi?
337
00:29:28,494 --> 00:29:30,350
Pas tout le monde
a le genre de pouvoir
338
00:29:30,434 --> 00:29:32,806
ça pourrait amener leur âme sœur
de retour en ligne.
339
00:29:34,188 --> 00:29:37,023
Pardonne-moi. Retour à la vie.
340
00:29:37,107 --> 00:29:40,527
Non, je ne peux pas faire ça.
C'est...
341
00:29:41,643 --> 00:29:43,563
Ce n'est pas pour ça
Je suis là.
342
00:29:44,408 --> 00:29:45,828
D'accord.
343
00:29:46,955 --> 00:29:50,370
Mais je ne peux pas te permettre de prendre
trois milliards de dollars de vibranium
344
00:29:50,454 --> 00:29:51,874
juste pour le mettre en terre.
345
00:29:54,327 --> 00:30:00,207
Donc le mieux que je puisse faire, c'est
laissez-vous lui dire au revoir ici.
346
00:30:04,134 --> 00:30:05,923
Il est tout ce que j'ai.
347
00:30:06,735 --> 00:30:09,111
Eh bien,
c'est juste ça, Wanda.
348
00:30:09,657 --> 00:30:11,277
Il n'est pas à toi.
349
00:30:32,621 --> 00:30:34,031
Retomber.
350
00:30:36,625 --> 00:30:37,812
C'est bien.
351
00:30:39,071 --> 00:30:40,925
Laissez-la voir par elle-même.
352
00:31:00,686 --> 00:31:02,563
Je ne peux pas te sentir.
353
00:31:13,474 --> 00:31:15,329
Je ne peux pas te sentir.
354
00:35:49,206 --> 00:35:50,506
Wanda.
355
00:35:52,566 --> 00:35:54,156
Bienvenue à la maison.
356
00:35:55,557 --> 00:35:57,227
Devrions-nous rester ce soir ?
357
00:36:45,293 --> 00:36:46,663
Bravo!
358
00:36:53,210 --> 00:36:57,500
- Maman ! Maman! Maman, aide-nous !
- Maman ! Au secours !
359
00:36:57,644 --> 00:37:01,780
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-nous ! Maman !
360
00:37:04,179 --> 00:37:05,513
Maman ! S'il vous plaît !
361
00:37:06,682 --> 00:37:09,262
- Maman !
- Maman !
362
00:37:10,258 --> 00:37:13,298
- Je sais ce que tu es.
- Maman!
363
00:37:16,441 --> 00:37:19,271
C'est bon, bébé. C'est bon.
364
00:37:19,521 --> 00:37:24,199
Tu n'en as aucune idée
à quel point tu es dangereux.
365
00:37:24,324 --> 00:37:25,824
Tu es censé être
un mythe.
366
00:37:25,909 --> 00:37:29,959
Un être capable de
création spontanée,
367
00:37:30,164 --> 00:37:31,887
et te voilà,
368
00:37:32,875 --> 00:37:35,876
l'utiliser pour faire
petit-déjeuner pour le dîner.
369
00:37:35,961 --> 00:37:40,381
- Lâchez mes enfants.
- Oh oui, vos enfants.
370
00:37:40,836 --> 00:37:45,126
Et Vision,
et toute cette petite vie que tu as faite,
371
00:37:46,471 --> 00:37:48,772
c'est la magie du chaos, Wanda.
372
00:37:49,835 --> 00:37:51,964
Et ça fait
vous
373
00:37:52,178 --> 00:37:54,100
la sorcière écarlate.
374
00:37:54,347 --> 00:37:56,347
Corrections de synchronisation par srjanapala
375
00:39:44,756 --> 00:39:47,935
Monsieur,
l'équipe est prête pour le lancement.
376
00:39:48,114 --> 00:39:49,914
Il était temps.
377
00:39:59,062 --> 00:40:00,602
Nous avons démonté cette chose
378
00:40:00,689 --> 00:40:03,091
et je le remonte à nouveau
un million de fois.
379
00:40:03,567 --> 00:40:07,027
J'ai essayé tous les types d'alimentation
sous le soleil,
380
00:40:07,302 --> 00:40:08,943
quand tout ce dont nous avions besoin
c'était un peu d'énergie
381
00:40:09,028 --> 00:40:10,505
directement
de la source.